22-11-12

Avancronică bilingvă STEAUA - VfB Stuttgart

Am vorletzten Spieltag der Gruppenphase der Europa League trifft Steaua Bukarest auf die Schwaben aus Stuttgart. Donnerstag abend wird die "National Arena" voll von begeisterten Fans sein, vor allem da die "Gastgeber" einen einzigen Punkt aus den nächsten zwei Spielen benötigen um sich für die nächste Phase zu qualifizieren.

Wir erinnern uns, dass Steaua bei der Begegnung in Stuttgart ein ziemlich leeres Stadion gefunden hat, was einige Fragen erweckt hat: ob Steaua noch auswärts attraktiv ist und warum nicht, ob die deutschen Fans dem Verein in schweren Zeiten nicht beistehen.

Wer hätte gedacht, dass Steaua die Gruppe mit Abstand mit zwei Spielen vor Schluss führen wird? Steaua von heute trägt die Maske der Unberechenbarkeit.

Bis vor kurzem hingen wir an dem letzten Europa League Platz der internen Liga oder erlebten Blamagen in den Derbys. Bis vor kurzem sahen wir im Kader viele ungelungene Spielerwechsel, 18 Trainerwechsel, wichtige Persönlickeiten der Vereinsgeschichte öffentlich erniedrigt. Aufgeteilte Fans, Zirkus, Kitsch, der Namen von Steaua im Gericht geschleppt und den Trainern die Spieltaktik angeordnet. Alles im Verlauf eines Jahrzehnts, seitdem der Verein von George Becali kontrolliert ist, eine populäre Figur bekannt für seine Probleme mit dem Gericht, für die Angeberei in verschiedenen TV-Sendern, aber vor allem weil er den beliebtesten Verein des Landes besitzt.

Becali leiht dem Verein Geld, er finanziert ihn nicht. Becali wird Besitzer des Vereins genannt, erscheint jedoch in
den Akten des Vereins nur wenn es um einnehmen der "Schulden" geht.

Nach dem Spiel von Donnerstag ist alles möglich. Steaua kann das erwünschte Ergebnis erzielen und kann die Tribünen auch nächstes Jahr füllen, genausogut wie man den Geschmack der Niederlage "kosten" kann und das Publikum, welches die grössten Zuschauerzahlen eines Stadions in dieser Saison der Europe League erzeugt hat, vergessen machen kann. Nach dem Spiel von Donnerstag kann Steaua "Spieler für Millionen einkaufen" oder kann 10 Spieler in einem Augenblick aus dem Kader entlassen, kann "Europa League gewinnen" oder kann eine Blamage an einem normalen Spieltag in der internen Liga erleiden.

Steaua, befreie dich von der Maske und mach uns wirklich glücklich!

~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~

În penultima etapă a fazei grupelor din competiţia Europa League, Steaua București primește vizita "șvabilor" din Stuttgart. Joi seară, Arena Naţională va fi din nou înţesată cu suporteri entuziasmaţi, mai ales pentru că "gazdele" mai au nevoie doar de un punct din ultimele două partide, pentru a fi sigure de calificarea în "primăvara europeană".

Să ne reamintim că Steaua a găsit la Stuttgart o arenă mai mult goală, acest fapt ridicând un semn de întrebare: dacă Steaua de astăzi nu mai este atrăgătoare la export sau, de ce nu, dacă suporterii nemţi nu-s alături de echipa lor și-n momentele mai dificile?

Cine s-ar fi gândit că Steaua va fi lider detașat al grupei cu două meciuri înainte de final? Steaua de astăzi poartă masca imprevizibilităţii.

Până mai ieri ne agăţam cu disperare de ultimul loc intern care te duce în Europa League sau trăiam umilinţe în derby-uri. Până mai ieri vedeam în lotul echipei zeci-sute de transferuri ratate, 18 antrenori schimbaţi, personaje marcante ale istoriei clubului, umilite public.

Suporteri dezbinaţi, circ, kitsch, numele Stelei târât prin tribunale, transferuri și tactică de joc impuse antrenorilor.
Toate aceste în decurs de aproape un deceniu, timp scurs de când clubul este controlat de Becali George, un personaj popular în România pentru problemele sale cu justiţia, fanfaronadă pe la posturile tv, dar mai ales pentru faptul că deţine cel mai iubit club de fotbal din ţară.

Becali împrumută clubul, nu-l finanţează. Becali este supranumit patron al echipei, dar nu apare în actele clubului decât atunci când vine vorba de încasat "datorii".

După meciul de joi seară totul este posibil. Steaua poate obţine rezultatul dorit și poate umple tribunele și la anul, la fel de bine cum poate "gusta" eșecul și poate face uitat publicul care stabilise cea mai mare audienţă pe stadion în acest sezon de Europa League.
După joi seară, Steaua poate face "transferuri de zeci de milioane de euro" sau poate arunca 10 jucători din lot cât ai clipi, "poate câștiga Europa League" sau poate pierde rușinos într-o simplă etapă de campionat.

STEAUA, scapă de "mască" și fă-ne cu adevărat fericiţi!

Harald & Blindius

Clasamentul grupei E:

1.		STEAUA	4	3	1	0	7-3			10
2.		VfB Stuttgart	4	1	2	1	4-4			5
3.		FC Copenhaga	4	1	1	2	2-4			4
4.		Molde	4	1	0	3	4-6			3

Rezultate:



Program: