19-09-12

VfB Stuttgart - Steaua / Avancronică bilingvă

Es ist nicht mehr lange bis Steaua Bukarest das Abenteuer in der Gruppenphase der Europa League 2012/2013 beginnt.

Donnerstag abend, um 20:00, reist Steaua zur Mercedes-Benz-Arena, wo der VfB Stuttgart seine Heimspiele bestreitet.

Steaua hat bereits in seiner europaeischen Geschichte auf deutsche Gegner getroffen - auf der Liste befinden sich Bayern Munchen, Borussia Dortmund, Hertha Berlin und Schalke 04. Bis jetzt waren die Schwaben niemals Gegner von Steaua.

VfB Stuttgart, 1893 gegruendet, stellt ohne Zweifel einen der Grossen der deutschen Bundesliga dar.
Die Schwaben, auch "Roten" genannt nach den Farben des Vereins, befinden sich auf dem 4. Platz in einer Alltime Tabelle der Bundesliga, nach Bayern, Werder Bremen und Hamburger SV. Bemerkenswert ist, dass sich der VfB in dieser Tabelle ueber dem Meister der letzten zwei Jahre, Borussia Dortmund, befindet, sowie auch ueber Mannschaften wie Schalke 04 und Leverkusen.

5 Meisterschalen, 4 Pokale, ein interner Supercup und 3 Ligapokale sind die Titel welche der VfB intern erreicht hat.
Auf internationaler Ebene gewann der VfB zweimal den Intertoto Cup, 2000 und 2002, und stand im Finale des Uefa Cups 1988-1989.

Vorige Saison belegte der VfBden 6. Platz der Bundesliga. Bemerkenswert ist, dass der VfB keines der beiden Spiele gegen den Meister aus Dortmund verloren hat: 1-1 in der Mercedes-Benz-Arena und 4-4 im Signal Iduna Park. Diese Ergebnisse haben deswegen einen grossen Wert, da die Mannschaft des begeisternden Juergen Klopp neue interne Rekorde erstellt hat.

Die oben erwaehnte Leistung wurde unter der Fuehrung von Bruno Labbadia erreicht, welcher auch gegenwaertig Trainer des VfB ist.

Obwohl Labbadia wertvolle Spieler trainiert, wie Ibisevic, Cacau, Harnik, Kuzmanovic und Tasci, hat der Trainer der Schwaben einen katastrophalen Saisonstart, Stuttgart befindet sich auf dem 16. Platz mit einem Unentschieden und zwei Niederlagen und mit der zweit-schlechtesten Defensive der Liga nach den ersten drei Spieltagen.
Trotz den aktuellen Problemen, kann der VfB eine ganz andere Mannschaft im Spiel von Donnerstag sein. Mit einem vollen Stadion hinter ihnen, wuenschen sich die Deutschen alle 3 Punkte, da Halbheiten nicht eine Option fuer die deutsche Ehre darstellen.



Kurz gefasst, fuehrt derzeit Steaua Bukarest in der ersten Liga aus Rumaenien; die rot-blauen haben den besten Angriff der Liga nach 8 Pflichtspielen. Diese Einzelheiten bewahren uns jedoch nicht von aengstigenden Gefuehlen, wenn wir an den Qualitaetunterschied zwischen den beiden Ligen denken.

Reghecampf, als Spieler ein Ex-Meister mit Steaua, aber auch in Deutschland anerkannt nach Verlassen von Rumaenien, befindet sich zwischen seinem persoenlichen Wunsch ein gutes Ergebnis auf deutschem Boden zu erreichen und den Anweisungen der Leitung des Vereins, welche die Europa League als zweitrangigen Wettbewerb einstuft und den 24. Meitertitel prioritaer behandelt.

Was passiert mit uns, den Fans? Was wuenschen wir uns?


_______________________


Nu este departe momentul în care Steaua București își va începe aventura în faza grupelor Europa League, sezonul 2012/2013.

Joi seară, începând cu ora 20:00, steliștii se deplasează pe Mercedes-Benz-Arena, stadionul unde VfB Stuttgart își dispută meciurile în calitate de ’’gazdă.’’

De-a lungul timpului, Steaua a mai jucat meciuri în cupele europene împotriva unor adversari din Germania, pe listă fiind trecute echipe ca Bayern Munchen, Borussia Dortmund, Hertha Berlin și Schalke 04. Niciodată steliștii nu i-au înfruntat pe șvabi, așa cum sunt porecliți cei de la Stuttgart.

Cine sunt cei de la Stuttgart și ce vor de la noi?

VfB Stuttgart, club fondat în anul 1893, este, fără urme de îndoială, unul din coloșii fotbalului german de prim-eșalon.
Șvabii, de asemenea supranumiți și ’’Roșiii’’ -datorită culorilor clubului- sunt a 4 a echipă în clasamentul all-time al Bundesligii, gazdele noastre de joi fiind surclasate de Bayern, Werder Bremen și Hamburger SV.
De remarcat este faptul că VfB Stuttgart se situează în acest clasament deasupra campioanei ultimilor doi ani din prima ligă germană, Borussia Dortmund, dar și peste echipe ca Schalke 04 și Bayer Leverkusen.

Cinci titluri de campioană, patru Cupe ale Germaniei, o Supercupă internă și trei Cupe ale Ligii sunt trofeele cu care se laudă șvabii între granițele Germaniei.
Pe plan extern, nemții au câștigat de două ori Cupa Intertoto ( 2000, 2002 ) și au fost finaliști ai Cupei UEFA în sezonul 1988-1989.

În sezonul trecut, VfB Stuttgart a terminat campionatul pe poziția a 6 a. Un amănunt interesant și aducător de laudă pentru gazdele de joi, este faptul că pe parcursul ediției de campionat 2011-2012, șvabii nu au fost învinși de campioana Borussia Dortmund, ambele partide terminându-se la egalitate, 1-1 pe Mercedes-Benz-Arena și 4-4 ( !!! ) pe Signal Iduna Park, atenție, aceste rezultate având loc într-un sezon în care campionii conduși de entuziasmantul Jurgen Klopp, originar din Stuttgart, au stabilit noi recorduri interne!

Performanța mai sus-menționată a fost realizată sub comanda lui Bruno Labbadia, în continuare antrenor principal la Stuttgart.
În ciuda faptului că Labbadia are sub comandă jucători de certă valoare, dintre care amintim nume ca Ibisevic, Cacau, Harnik, Kuzmanovic și Tasci, antrenorul nemților se confruntă cu un start dezastruos de campionat în acest sezon, Stuttgart clasându-se abia pe locul 16 cu două înfrângeri și un egal, având a doua cea mai slabă defensivă în primele trei etape.

În ciuda problemelor actuale, VfB Stuttgart poate fi o cu totul altă echipă în meciul de joi și, încurajați de un stadion plin, fără îndoială nemții își vor dori toate cele trei puncte puse în joc, jumătățile de măsură nefiind o opțiune pentru mândria germană.

Cine suntem acum și ce vrem de la nemți?

Pe scurt, înaintea deplasării de la Stuttgart, Steaua București ocupă fotoliul de lider în clasamentul Ligii 1, roșu-albaștrii având cel mai bun atac dintre competitoare. Aceste detalii nu ne scutesc însă de mari emoții, binecunoscută fiind diferența de calitate între fotbalul german și cel autohton.
Reghecampf, fost campion cu Steaua București din postura de jucător, dar și apreciat în fotbalul german după plecarea din România, este prins la mijloc între dorința personală de a reuși un rezultat remarcabil pe pământ german și directivele, cel puțin de moment, prin care Conducerea Stelei ratifică Europa League ca fiind competiția secundară ca interes în acest sezon, pe primul plan fiind câștigarea celui de-al 24-lea trofeu de Campioană a României!

Cu noi, suporterii, cum rămâne? Noi ce ne dorim?

Harald & Blindius